Lähen tagasi tööle.
Ole mureta, uurisin tema tausta. - Selle loo stsenaarium:
agent armub tüdrukusse. Agendil on käsil töö.
Tüdruk röövitakse.
Pätid tahavad teada agendi infoallikat.
Mida agent siis teeb? Mida nad tüdrukuga teevad?
On su jutul mingi mõte ka? - On küll.
Vaata üle oma parema õla.
Meie või nende oma? - Kust mina tean? On sel tähtsust?
Kui sul tekib isu suhte järele, võta endale koer.
Neljas kanal.
Kurat! Mason, aita mikrofon paika sättida.
Kas panen sulle korseti ka selga, printsess? - Jajah.
Istu selle otsa ja keera seda endal perses. - Väga vaimukas.
Hanley kuuleb.
Selge. Saime kinnituse.
Usutav oht on olemas. Meil on 20 minutit.
Oled valmis?
Mason, oled valmis? - Jah, olen valmis.
Mikrofoni kontroll. Üks, kaks. - Head jahti.
Kuulen sind.
Tere. - Suursaadik, ma vajan teie riideid.
Usume, et teile tahetakse teha atentaat.
Sihtmärk on meessoost. Heledanahaline. 35-40-aastane.
Loodad või? - Ei. Ma loodan sinu peale.
Oleme kohal, Peter.
Olen kollases majas, roheline aken, kellatorni kõrval.
Mitu võimalikku sihtmärki sul seal on?
Liiga palju. See ei meeldi mulle.
Katkesta operatsioon. Meil pole piisavalt kaitset.
Me ei katkesta seda.
Kuulivest ei kaitse peahaava eest.
Mu pea valutab nagunii liiga tihti.
Sinine ülikond. Kella kahe suunas. - Näen.
Ta liigub. - Ära tulista.
Kontrolli lasketeed, aga ära tulista.
Ta liigub sinu poole. - Ära tulista!
Devereaux?
Issand.
Ta oli sul jälil. Ma pidin tulistama!
Mida siis oleksin pidanud tegema?
Õpi korraldustele alluma.
Ei! Ei!
Lausanne, Shveits, viis aastat hiljem
Peter, väljas, vee ääres, on mees. Ta ütles, et tunneb sind.
Tere, Peter.
Ongi kõik?
Kuhu jääb "tere, Hanley, tore sind näha, pole ammu näinud"?
Oled endiselt Berliinis? - Berliinis? Oh ei.
Valupunktid on mujal, sõbrake. Eesliin on nüüd Belgradis.
Näed hea välja.
Temast vähemalt parem. - Kargan?
On pensionipõlve pidades paksuks läinud.
Tema aga mitte. - Oh issand.
Craig.
Nad teadsid riske. Me kõik teadsime. - Tuvastasime tapja.
Alexa Demoistria. Palgamõrtsukas Moskvast.
Ta tapab inimesi, kes ei tohiks surra.
Agentuuri arvates on selle taga Arkady Federov,
kes kustutab oma minevikku.
Mehest saab järgmine Venemaa president.
Kuidas see kõik minusse puutub?
Natalia.
Võid tema üle uhke olla.
Pärast sinu lahkumist ujus ta Federovile külje alla.
Ta tahab sealt ära tulla. Tal on mehe kohta midagi.
Midagi, mis ajab talle hirmu nahka. - Mis nimelt?
Nimi. Väidetavalt muudaks see kõike.
Kui tal on õigus, on varsti ka tema siin kausta vahel.
Lähed kohale ja tood ta ära.
Moskvast Peterburgi ja sealt edasi Helsingisse.
Tulen sulle sinna vastu.
Ta tahab sind.
Ainult sind.
Ta ei ütle enne nime, kui on sealt ära toodud, eks ole?
Ta on alati peavalu tekitanud.
Venemaa parlament, Moskva
Teil on intervjuu väljaandega Pravda. Reporter ootab.
Las ootab. Lähme.
Droon on õhus.
Missioon on ootel. Jälgime olukorda.
Kallid kolleegid. Liidrid.
Ma tulin siia, et teile rääkida teisest maailmast.
Me ei saa enam jagada inimesi riikide vahel.
Et lahendada globaalseid probleeme...
Möödunud sajandi ajalugu on lugu sõdadest,
mis viisid vastastikkuse hävitamiseni,
mille põhjustasid sotsiaalsed ja poliitilised konfliktid...
Meie praegused püüdlused on suunatud nii oma rahvale
kui ka rahvus- vahelistele suhetele.
Homse päeva Venemaa ei sarnane mineviku Venemaaga.
See on hoopis teine maailm!
Braavo!
Kas te vajate neid?
Mida te ilma minuta teeksite?
USA saatkond, Belgrad, Serbia
On teil drooniga ühendus? - On küll.
Väljatoomisrühm on kohtumis- paigas nelja minuti pärast.
Me näeme teda.
Ta sõidab Tverskayast põhjapoole.
Viis minutit
Saime temalt sõnumi. Viie minuti pärast jõuab kohale.
Langley on liinil.
Mis seal kell on, Perry? Sa ei pea endale tüli tegema.
Kui tüdrukul on Federovi vastu midagi, huvituvad sellest paljud.
Ta läheneb kohtumispaigale.
Söör, meil on probleem.
Kellega on tegu? - Näib, et FSB.
Venelased said talle jälile.
Tule autosse! - Seis!
Peter, miks sa siin oled?
Kelle autosse ta istus? - Meie omasse igatahes mitte.
Kuidas Lucyl läheb?
Ta igatseb sind.
Olen teda ka igatsenud. Teid mõlemaid.
Meie omad sõidavad kõrvaltänaval. Teed ristuvad Tverskoy Puiesteel.
Belgradi keskus, käiku läheb 42. Masoni kord.
Perry, sa ei tohi!
Belgradi keskus, käiku läheb 42. Masoni kord tegutseda.
Op Üks. - Kuulen.
42. Kinnita. - 42. Kinnitan.
Sul on üks nimi. Vajan seda. Pead selle mulle otsekohe ütlema!
Mira Filipova.
Jah? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, nad on sul jälil.
42 teostatud.
Peter...
Ta oli meie poolel. - Venelased said talle jälile.
Tegime talle teene.
Mine! Pikali!
Valvekaamera pilt on järel. - Mis seal toimub?
Op Üks, siin keskus. Vastake. - Mis juhtus?
Op Kaks, vastake.
See oli Devereaux. Mida see kuradi Devereaux siin tegi?
Kes on Devereaux?
Peter Devereaux. Üks meie mees.
Teenistuses 1977-2008. Ta töötas koos Hanleyga.
Tulen esimese lennuga sinna. Tooge Mason keskusesse.
Lennujaama.
Belgrad, Serbia
Mira Filipova.
Minge!
Peatage ta!
Oh, Smokey! - Usun, et ta kuulub sulle.
Tule siia, rumal kass. Vabandust. - Ta on kogu aeg minu korteris.
Ta peaks hakkama üüri maksma. - Sa meeldid talle.
Kohvi soovid? Ma just tegin.
Koduse maitsega.
Vabandust, tööasjad.
Halloo?
Belgradi pagulaste keskus
Tere, ma otsin Alice Fournieri. - Alice!
Saan ma aidata? - Jah. Tere. Olen Edgar Simpson.
Olen New York Timesi uuriv ajakirjanik.
Sooviksin rääkida sellest mehest. Arkady Federov.
Ta on Vene poliitik. Otsin tema kohta lugu.
Belgradi lennujaam
Tere. Mul on tuba kinni pandud.
Ei.
USA saatkond Belgradis
Miks sa ei tulistanud? Vaata.
Miks sa ei tulistanud?
Jah, hr Mason, miks? - Ohtu polnud.
Mees, kes tappis su rühma, sihtis sind, ja sa ütled, et ohtu polnud?
Devereaux oli segaduses. Minu nägemine oli tema jaoks ootamatu.
Ta käitus ootuspäraselt. Tahtsime teda tappa.
Tema tappis meid. - Tegid selle järelduse kahe sekundi põhjal?
Just nii.
Siiski jääb õhku küsimus: miks sa ei tulistanud?
Miks tema ei tulistanud?
Arvad, et tunned Devereaux'd? - Las ma otsin ta üles.
Võibolla suudan ta maha rahustada. - Sa ei tunne teda.
Ma tean, kuidas ta sind treenis. Ei mingeid suhteid.
Aga Peter Devereaux' jaoks oli lähedasi inimesi,
keda ta võibolla isegi armastas.
Me just tapsime ühe neist.
Nüüd ta tuleb meie järele. Maksku mis maksab.
See on ta plaan.
Ta tappis kolm meie inimest.
Käsk on Devereaux kõrvaldada.
On sul midagi selle käsu vastu?
Ma teen, mida kästakse.
Kõvaketas jäi terveks.
Siin on midagi. - Mis seal on?
Kõik see, mida otsime. Viimane link, mida Hanley vaatas.
Vaatan, äkki leian veel midagi.
See kõik on paras segadus. Tõeline katastroof.
Tere. Kuidas läheb? Mul on sulle üht-teist.
Vaata seda tüdrukut - Mira. Tuli Belgradi '90-ndate lõpus.
ÜRO põgenik. Oli nende kahe käes.
Nad andsid ta sotsiaal- töötajale üle. Alice Fournierile.
Teised tüdrukud olid tema sõbrad. Prostituudid, narkomaanid.
Viimane jälg Mirast on 10 aasta tagune.
Kui ta oli samasugune, on ta ilmselt surnud.
Anna mulle tema kohta infot.
Palun väga. Ta läheb Dva Jelena restorani lõunale.
Võta heaks.
Biomeetriline võrdlus Belgradi lennujaamast.
See oli nelja tunni eest. Palun väga.
Ta vaatas otse kaamerasse.
Seoste otsing
Leitud
Jah? - Rühm Hanley juurest helistab. Neil on midagi.
Hanley juurest leiti midagi. Volitus- ja juurdepääsukood õige.
Rääkige. - Jah, siin Yorgan.
Vajan infot asukoha kohta... Fournier, Alice.
Mobiilinumber: 7536 5423.
Otsi mobiili asukoht. Fournier, Alice.
Telefoninumber: 7536 5423.
Praegune asukoht: Skadarska 32. Usun, et see on restoran.
Tänan.
Mitu meest Hanley juures on? - Kaks.
Helista teisele.
Keegi ei vasta.
See on Devereaux.
Tänan, et otsustasite minuga kohtuda. Istuge.
Ma ei jää kauaks. Tänan.
Soovite midagi? - Veest piisab.
Räägime siis Arkady Federovist.
Oma töös kuulen seda nime palju, aga ta on vana uudis.
Hirmuteod on nagu tõsielusari. Inimesed unustavad need.
Olen nõus. Aga Federovist saab uus Venemaa president.
Seega on ta maailma ja minu väljaande huviorbiidis.
Kindralina oli ta puutumatu, aga nüüd on ta haavatav.
Mida? - Sa ei arva, et see teeb ta ohtlikuks?
Sellised tegelased räägivad alati suurt juttu,
aga kokkuvõttes see jääbki vaid jutuks.
Tahate lugu ja Pulitzeri auhinda?
Te pole neid näinud, kui nad meie juurde tulevad.
Paljud neist on hirmunud tüdrukud.
Olete mõelnud, millise karuteene teie lugu võib neile teha?
Federovi hingel on kuriteod. Ta tuleb paljastada.
Kui tüdrukud räägiksid mulle oma loo...
Ma aitan ohvreid, mitte ei kasuta neid poliitilistel eesmärkidel ära.
Nad on küllalt kannatanud. Mul on kahju.
Te seisate küll õige asja eest, aga Federovi ei peata keegi.
Olite nõus minuga kohtuma, järelikult saate mind kuidagi aidata.
Vabandust. Kas olete Alice Fournier? - Jah.
Teile on kõne kontorist. Teie mobiil ei pidavat töötama.
Siitkaudu, palun. - Vabandage mind.
Jah? Halloo? - Jää seisma.
Kuula mind hoolega.
See naine on tapja. Kui ta satub paanikasse, oled surnud.
Pööra ringi. Olen kohe sinu taga. Pööra ringi.
Jookse! Kohe!
Alice?
Maja taga! Ärge neid silmist laske!
Tule nüüd!
Siia!
Eest ära!
Kes sa oled? Mis toimub?
Külguks.
Ta peab olema turul. Otsige ta kohe üles!
Mason kuuleb.
Uskumatu. Sul on sama telefoni- number. Kuidas sul läheb?
Mul on hetkel tegemist. Tohib, ma helistan tagasi?
Võta mobiiliskänner.
Räägime siiski kohe.
Tee, mida pead tegema. - Loo stsenaarium:
sihtmärgil ja tema naissoost kaas- süüdlasel on 30-sekundiline edumaa.
Kirjelda mulle sihtmärki. - Meessoost. Vana.
Oli osav. - Oli?
Ise arvab, et on siiani.
Ta on ülbe. Enesekindel, et pääseb meie käest.
Ta juba tegi oma esimese vea. - Arvad, et kuuest agendist piisab?
Ütle. - Devereaux...
Kas need mehed olid politseist? - Ei. Enam-vähem.
Kes kurat sina siis oled? Mida sa tahad?
Lase lahti!
Mis toimub? Ma pole midagi teinud. - Ma usun sind.
Aga nemad mitte. Kui tahad pääseda, pead mind usaldama.
Alice?
Oota!
Oled kombes? - Jah.
Ma teadsin, et helistad tagasi. - Ma lipsan sul käest.
Liiga palju inimesi liigub. Sa kaotad kontrolli.
Sind ei huvita, miks ma Moskvas olin ja kes mind saatis?
Hoia teda liinil. - Saame kokku ja räägime sellest.
Ei. Minu stsenaarium, mina kehtestan reeglid.
Tee see asi minu jaoks huvitavaks. Võibolla teen kusagil veagi.
Võlgned mulle seda. - Ei võlgne ma sulle sittagi.
J, anna telefon. - Kus ma olen, Mason?
Kõne on suunatud. Skänner peab Jake'i telefoni Devereaux' omaks.
Seepärast ta tundubki nii lähedal. - Mitu inimest sa oled tapnud?
Kas hetkeseisuga? Või viie minuti pärast?
Mõtled ka selle peale? Kohvi juues või keppides?
Ilusat naist või last nähes sulle meenub, palju elusid sa oled võtnud.
Sinnapoole.
See ei lase öösiti magada, eks ole? - Ma magan nagu beebi, sitapea.
Ma ei mõista sind. Sa tahad ju mind. Miks sa mind maha ei lase?
Ahvatlev küll, aga reedan siis oma asukoha.
Alati valmis eesmärgi nimel surema, mis?
Hirm on vaenlane. Sina õpetasid mulle seda.
Sinu õpetamine on veel pooleli. - Võtan su sellest hoolimata kinni.
Ei võta sa midagi, poisinolk. Oled pelgalt nüri tööriist.
Sul puuduvad väljavaated ja teadmised. - Räägi aga, vanamees.
See on alandav ja piinlik.
Just nagu Moskvas. Kas pole?
Milles asi, Mason? Pole kedagi, kes hoiaks sul kätt?
Pole kedagi, kes käsiks päästikule vajutada?
Ta varastab auto. Kus on lähim parkla? - Otse ees.
Sa ei kahetse siis midagi? - Mitte midagi.
Tead, mul on ükskõik inimestest, kelle olen tapnud.
Ja kui mingi õnne läbi õnnestub sul mind tappa,
on mul sellest ka ükskõik. - Ta on kusagil siin.
Ilus kõne. - Sa kutsud minus parima esile.
Bensiin. Minge eemale!
Ruttu eemale!
Kurat!
Mira Filipova. Kus ta on? - Kust sa seda nime tead?
Millal sa teda viimati nägid? - Ma ei tea.
Võibolla kolm aastat tagasi. Olin tema sotsiaaltöötaja.
Mu hea sõber suri teda otsides. - Kahjuks ma ei tea, kus ta on.
Naine seal restoranis oli elukutseline tapja. Venelane.
Mehed mootorratastega olid CIA-st. - CIA?
Mida iganes see tüdruk teab, paljud tahavad seda infot.
Kui teda ei suudeta leida, oled sina järjekorras järgmine.
On sul nende naiste toimikud, keda sa aitad? - Jah.
Lähme selle trammi peale.
Miks sa teda nii väga vihkad? Mees, kes tahtis meid tappa.
Miks sa teda vihkad?
Ma ei vihka teda.
Ei. Ta on parim sõber, kes mul iial olnud on.
Kas kõik su sõbrad tahavad sind tappa?
Lõpuks küll.
Kust ma ta leian? - Ütlesin ju, et ei tea.
Midagi kindlasti tead. Sõpru... Kohti, kus ta käis...
Inimesed ei saa lihtsalt ära kaduda. - Ma ei tea.
Minu töös nad kaovad lihtsalt ära.
Üks hetk on nad olemas, järgmine hetk enam pole.
Ta ei tulnud enam kokkusaamistele.
Räägiti, et ta tarvitas uimasteid ja tegi muid trikke.
Tead, kes see mees on? - Sutenöör.
Ta toob Kaukaasiast tüdrukuid ja müüb nad seksiorjaks.
Tema nimi on Lebedynko. - Ei.
Tema õige nimi on Simi Denisov.
Ta oli viimase Tshetsheenia konflikti ajal Federovi parem käsi.
Tead, kus ta praegu on? - Jah. Siin, Belgradis.
Kust sa Denisovi tead? - Olen erinevate inimestega kohtunud.
Tulin Lebedynko juurde. - Ei saa.
Ütle talle, et Peter Devereaux on siin. - Oota siin.
Jah, las ta tuleb. - Lähme.
Laske siit jalga.
Näed sitt välja. - Ega sa ise ka parem välja näe.
Tere tulemast. Uskumatu, Peter.
Miks sa tulid, Peter? - Ma tahan infot.
Keegi tuli Belgradi sind tapma ja see pole mina.
Võin öelda kes, aga tahan selle eest midagi vastu. - Hea küll.
Räägi mulle siis. Jään sulle tänu võlgu.
Vanade aegade nimel.
Arkady Federov.
Ta tapab kõik, kes olid vanadel headel aegadel tema lähedal.
Minu info on see, et ta tahab sind tappa. - Mind?
Jah. Mis värk on? Miks ta nüüd puhast lehte tahab?
Mis mängu ta mängib?
Pööra ots ringi. Jäta see asi kohemaid sinnapaika.
Tshetsheenia. See hirmus, väike, jumala poolt hüljatud maa.
Aga seal on palju naftat.
Närused Tshetsheenia terroristid ei tahtnud seda meile anda.
Siis ühel päeval lendas üks hoone õhku.
Head Vene sõdurid saadeti koju emale-isale tükkidena.
Ja nii lihtsalt saigi Federov oma näruse sõja
ja emake Venemaa sai oma soovitud nafta.
Sina õhkisid selle hoone? - Ei.
Federov taipas, et tema seotus selle operatsiooniga tuleks päevavalgele.
Meie tegime seda teie eest? - Ja kuidas veel.
Meie vaid vaatasime, kuidas kõik surid.
Vett soovid?
Vabanda sellise kohtlemise pärast.
Mina olin selle vastu, kui see midagi loeb.
Olid Peter Devereaux' ülemus 1998.-2008. aastani, mil ta erru läks.
Selle aasta 17. aprillil läksid sa Sandersi nime all Lausanne'i
ja saatsid ta uuesti tööle.
Näita oma tisse. - Vabandust, mida?
Selleks Weinstein sind siia saatis, mitte su taiplikkuse pärast.
Mine persse! - Tahad karjääriredelil tõusta?
Mulle meeldivad teised mehed rohkem. Kus nad on?
See ruum on helikindel. - Arvad, et ma ei tea seda?
See rajatis on minu heakskiidu alusel tehtud.
Sa kasutad minu kirjutatud käsi- raamatut. Ma tean su metoodikat.
Sa loll vitt.
Kui tead metoodikat, siis tead ka seda, et võin vajadusel metoodikat muuta.
Kui vaadata selle vestluse kulgu, kaldun ma seda ka tegema.
Tead, mul on ükskõik inimestest, kelle olen tapnud.
Ja kui mingi õnne läbi õnnestub sul mind tappa,
on mul sellest ka ükskõik. - Ilus kõne.
Sa kutsud minus parima esile.
Viimane lause polnud eriti asjakohane.
Kasulik oli teda liinil hoida. - Jah. Kasulik temale.
Ta on sulle pähe tunginud. Või oled vihane, kuna oled isata kasvanud.
Vahet pole. Ta tegi sind lolliks. - Ma saan ta kätte.
Saad või?
Ei tundu küll nii. Tundub, et tahad talle meelejärgi olla.
Kas sa ikka veel imetled teda? - Varem imetlesin.
Tema arvab sinust aga nii.
Treeningraport
Kandidaadil puudub kohanemisvõime ja ta ei allu käsklustele.
Kandidaat on liiga tormakas ja pole selle missiooni jaoks sobilik.
Kuule sina.
Kuidas sa siia said?
Ta tahab muudkui sinu juures olla. Jumal küll, sa tänamatu lita!
Emme teeb sinust käekoti. - Hea küll siis.
"Hea küll siis"? Mida see tähendab?
Oleme juba kaheksa nädalat naabrid.
Kes sa üldse oled?
Sa oled küll kergelt veetlev ja salapärane, aga...
See tüütab pikapeale ära.
Ma ei tea isegi su nime.
David. - Mina olen Sarah.
Kas sa ei arva, et äkki on Miral seal parem, kus ta on?
Su tüdruk on Federovi ja CIA agendi sõjavandenõu tunnistajaks,
mille tulemusena hukkus sadu tuhandeid inimesi.
Kes iganes ta kätte saab, omab Federovi.
Ja usu mind, keegi leiab ta üles.
Tule.
Mis tunne on sinu nahas olla?
Võtad, mida tahad. Teed, mida tahad.
Mis siis saab, kui nad koju tulevad? - Siis läheme ära.
See sobib küll.
Põhjani.
Mis Moskvas juhtus?
Midagi...
kahetsusväärset.
Mis ta nimi oli?
Natalia.
Kas tema tapmine leevendab olukorda?
See on algus.
Miks sa mind päästsid?
Ära parem looda minu peale, Alice.
Ma luban, et vean sind alt.
Satie.
Mida sa ütlesid?
See on vene keeles "minu lemmik".
Sa oskad vene keelt? - Jah.
Mu vanemad olid ülikoolis õppejõud. Nemad õpetasid.
Leidsin riided, mis on sulle parajad.
Aga kui nad leiavad Mira enne sind?
Siis ei vaja sind enam keegi. Sul poleks enam probleeme.
Ta tapetakse, eks ole? - Jah.
Aga kui teda ei leita kunagi? - Keegi ei suuda end igavesti peita.
Ma ei saa sind endaga kaasa võtta.
Ma ei saa sind enam kaitsta.
Mine kuhugi, kust keegi sind ei leia. Isegi mina mitte.
Kasuta ainult sularaha. Ja oota selle helisemist.
Sarah?
Sarah.
Kas äratasin sind?
Kuhu sa läksid?
Sarah?
David? - Olen siin. Kõik on korras.
Kõik läheb hästi. Ta ei tee sulle haiget. Mõistad?
Lase tal minna. - "Lase tal minna."
Ja mida siis sina teed? Kas kuulid hakkavad lendama?
Ütle talle, et ta peab kuulama.
Sa pead kuulama.
Sa tead, mida ta teeb, eks ole? Ta üritab su väärtust hinnata.
Ta ei tee sulle haiget. - Ta pole ikka veel otsustanud.
Küsi temalt.
Küsi, kas sa oled päästmist väärt.
Olen ma päästmist väärt?
Ta ei vasta su küsimusele!
Sunni teda vastama!
Kas ma olen päästmist väärt? - Jah! Oled küll!
Oled küll.
Ta meeldib sulle, mis? Jah.
Aeg su treening lõpule viia. - Mida sa mulle õpetada oskad?
Ma polnud ju piisavalt hea, mäletad? - Mida sa tahtsid?
Tahtsin olla sinust parem! - Mida see üldse tähendab?
Olla minust parem? Olla milleski parem?
Olla parem inimene? - Miks sa mind läbi kukutasid?
Siit see tuleb. - Ma tulistasin. Mida ma pidanuksin tegema?
Mul polnud valikut. - Valik on alati.
Vasta kuradi küsimusele!
Sa tegid vale valiku.
Ma tulin siia sind tapma, Mason.
Ma ei teadnud, kes ta sulle oli. - Arvad, et asi on Natalias?
Ei. Asi on sinus.
Võid olla kas inimene või inimeste tapja, aga mitte mõlemat.
Lõpuks lööb üks neist rohkem välja.
Sa pead mulle nüüd näitama,
et sul on veel lootust.
Tule! - Ei!
Teine võimalus, Mason. Loo stsenaarium... - Ei!
sihtmärk lõikas just su naisel reiearteri läbi. - Ei!
Lõikas reiearteri läbi naisel, kellega olid just intiimsuhetes!
Mida sa ette võtad? - Lase tal minna!
Kurat!
Hoia kätt peal.
Celia, tahad teada, mida ma tegin? - Ma juba tean, mida sa tegid.
Küsimus on selles, miks sa seda tegid.
Sa ei tea, mida ma tegin või teen.
Kuidas kurat su küsimus saab sisaldada sõna "miks"?
Alustame siis algusest.
Millega me siin agentuuris tegeleme? - Kogume infot.
Ei. Info on kasutu. See muutub üle öö.
Teadmistes peitub võim. Inimesed on võim.
Me kogume inimesi! Ja kui keegi Langleyst kuulab...
Kel vähegi mõistust, teab, millest ma räägin!
Ma räägin Arkady Federovi omamisest!
Kas kuulate? Arkady Federov!
Hotell Imperial, Belgrad
Tere tulemast hotelli Imperial.
Edgar. - Alice, mida sa siin teed?
On kõik korras? Mis sinuga restoranis juhtus?
Otsustasin, et räägin sulle Arkady Federovi kohta kõik ära, mida tean.
Tule sisse.
Ta on praegu siin linnas, Euroopa Energia konverentsil.
Peatub hotellis Imperial. - Ma ei teadnud seda.
Üllatav on sind näha.
Soovid midagi juua? Kohvi näiteks? - Tänan, ei.
See on mu infosein.
Konfliktikoldest tulid sajad tüdrukud.
Oleme väike organisatsioon. - Las ma võtan diktofoni.
Oli üks tüdruk - Mira. Ta teeskles, et on tumm.
Tüdruk meeldis Federovile.
Hoidis teda enda juures nagu lemmiklooma.
Mason, David. Juurdepääsukood: 39042.
Sina mine nurka. - Jäta vaene tüdruk rahule.
Mida kuradit sa...
Natalia üllatus, kui nägi mind Moskvas.
Ta ei teadnud üldse, et ma tulen!
Mida sa tegid? - Tema käitumine oli viimastel kuudel veider.
Analüütikute arvates ta... - Ära aja jama!
Nii võib juhtuda! Seega otsustati ta sealt ära tuua.
Ma ei saanud tema poole pöörduda, ilma et agentuur teaks.
Kui ta oleks tagasi tulnud, oleks ta tapetud.
Sinu saatmine oli tema ainus võimalus. - Miks?
Miks? - Agentuur kahtlustab,
et Federov lasi omaenda mehed õhku, et algatada sõda.
Süü lükkas Tshetsheenia rahvuslaste peale.
Siis ütles Natalia mulle, et tal on tunnistaja,
kes võib vanduda, et Federov oli asjaga seotud.
Meie tegime seda!
Kellega sa rääkisid? - Inimestega, kellega pidanuksid sina rääkima!
Kes meie poolelt seda tegi? Ja ära valeta mulle!
Sama mees, kes võttis vastu Natalia appikutsesignaali.
Sama mees, kes korraldas tema äratoomise.
Ja sama mees, kes andis käsu ta tappa.
Sisse.
Devereaux'l on tütar.
Tema nimi on Lucy. Need pildid on viie aasta tagused.
Ta on nüüdseks 12-aastane.
Natalia Ulanova oli tema ema. Laps oli Devereaux' hoole all.
Kui Devereaux oli Berliinis, värbas ta Natalia meile spiooniks.
Ta varjas meie eest kogu oma perekonda.
Mira saab Weinsteini hävitada.
Seepärast ta lasi Masonil Natalia tappa ja otsib Mirat.
Tüdruk polnud talutüdruk ega tumm.
Tema vanemad olid ülikoolis õppejõud.
Ta oskas inglise ja vene keelt. Sai igast Federovi sõnast aru.
Tulin Lebedynko juurde. - Teie kott.
Tõstke palun käed üles.
Probleemid.
Miks sa siin oled? - Peter Devereaux vajab suurt teenet.
Mis sul siin on? - See naine.
Alice Fournier... Ta suri 2005. aasta aprillis vähki.
Kes tema siis on? Ta oli koos Devereaux'ga selles restoranis.
Teen biomeetrilise võrdluse.
Tere tulemast hotelli Imperial.
Peter? - Kus sa oled?
Ma lähen Arkady Federovile külla. - Hull oled või?
Otsustasin temaga silmitsi seista. - See on enesetapp.
Ta tapab su. Ära ole rumal.
Mira? Mira!
Kes sina oled? - Kingitus Simi Denisovilt.
Mille jaoks see on?
Hea küll. Mine üles.
Sisse.
Pööra end ringi.
Denisov on väga lahke.
Mine voodisse. - Sooviksin end enne pesta.
Häälevõrdlus sobib.
Nimetus on muudetud. Intervjuu piiripunktis.
Mu nimi on Mira Filipova.
Vene kindral Arkady Federov tappis mu vanemad.
Mina jäin ellu.
Arkady Federov on Belgradis energia konverentsil.
Uuri välja, kus ta peatub.
Sa ei tapa mind. - Eksid. - Ei.
Kui suudaksid seda teha, oleksin juba surnud.
Sa ei tea, mida sa teed, eks ole?
See on mu perekonna eest.
Jumal hoidku.
Mira.
Paljud tahavad mind tappa, aga siin sa nüüd oled.
Vihane plikatirts, kes ei osanud keppida.
Nüüd räägib küll. - Ole vait!
Hea küll. Võibolla sa tapad mu. Eks näis.
Aga sinust naise tegemine on armsaim mälestus,
mida endaga kannan.
Jää vait, raisk!
Kas oled unustanud, kes ma olen, mis?
Mira! Lõpeta! Ära tee seda!
Ma tahan, et ta sureks. - Ta surebki.
Aga enne ta räägib maailmale oma vägitegudest.
Kus su telefon on? Too see siia. Kohe!
Hakka filmima.
1999. Sa toetasid ameeriklaste operatsiooni,
kehastades Tshetsheenia terroriste.
Kes oli see Ameerika agent, kes operatsiooni juhtis?
Sa istud mu särgi peal.
Mira, võta see.
Lase ta maha, kui vaja.
Sa ei tapa mind.
Selle otsuse langetad sa ise.
Mängime üht mängu, mis on usutavasti pärit sinu kodumaalt.
Küsin korra veel. Kes oli see Ameerika agent?
Ja küsin veel kord. Oli see Weinstein?
Lähme!
Minge trepist.
Sa kuradi sitapea! Su shansid hakkavad otsa saama.
Kes oli see Ameerika agent?
Oli see Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
Hanley? - Jah.
Kas see mees siin keskel? - Ei.
Peter. Tema siin.
See kiilakas. - Jah.
Mine.
Võta see. Kasuta teenistuslifti.
Mis sinust saab? - Võta Hyatt Hotelli tuba.
Kui ma ei tule, mine Hollandi saatkonda ja räägi kõik ära.
Palu neilt asüüli. Mine. - Hea küll.
Ta läheb keldrisse. - Palun korda.
Ta suundub keldrisse. Kata tagatreppi.
Juba lähen.
Kuhu ta läks? - Ma ei tea.
Sa mine sealt.
Vaata seda.
Issand! - Sa pead midagi nägema.
Kes oli see Ameerika agent?
Oli see Weinstein?
Hanley.
John... - Hullumeelsus.
Hanley. - Viime selle kohe Weinsteinile.
Sina jääd siia. Tissitädi, kobi tagasi oma laua taha.
Istu.
Tead, kes siin istub? Su ülemus. Mina.
Nii et istu maha.
Peter?
Jumal tänatud, sa oled elus.
Mis juhtus?
Võid ära kaduda. Ma aitan sind.
Ütle linn, ma toimetan sind sinna. Mul on tutvusi.
Tean inimesi, kes aitavad sul uut elu alustada.
Inimesi, kes teevad nii, et sind ei leitaks.
Ma ei põgene enam kunagi. - Põgeneda on parem kui surra.
Tänan, Peter, et mu elu päästsid.
Lasta sul surra ei tulnud kordagi kõne alla.
Tule, peame minema.
Lühikese aja jooksul on palju muutunud.
Mida sa nädal tagasi tegid?
Elasin oma elu.
Ja mida Peter Devereaux' elu sisaldab?
Lihtsaid asju. Kodu Lausanne'is. Väikest järveäärset kohvikuäri.
Ja tütart.
Kes ei tundnud oma ema ja tunneb vaevu oma isa.
Mis ta nimi on? - Lucy.
Ta on 12-aastane. - Kus ta praegu on?
Ootab, et isa talle internaatkooli järele läheks.
Lucy? - Ei arvanud, et sa isa oled, Peter.
Tundub loogiline, et sinu DNA-st tuleb selline armas tüdruk.
Sa peaksid midagi ütlema.
Ma tapan su.
Kui talle haiget teed, siis ma tapan su.
Naljakas, Peter. Federov on Langleyle nii väärtuslik,
et vaatamata Weinsteini kahtlustele nad usaldavad mind.
Mina olen nüüd boss, Peter. Weinstein on tagasi USA-s.
Ta oli üllatunud, et ta koju saadeti.
Aga mitte nii üllatunud, kui sina hetkel.
Võin lohutuseks öelda, et su poiss Mason tõi Lucy mulle.
Mõtlesin, et peaksid uhkust tundma.
Ta oli tubli, eks ole? Leidis su nõrga koha.
Ei uskunud, et sul see üldse on.
Jah. Poiss oli tubli.
Tule kell kaheksa kindlusesse. Kohta, kus mängitakse malet.
Too mulle Mira, mina annan sulle su tütre.
Sa oled relv, Mason. Pagana hea veel.
Ma hindan seda.
Peame siit kohe lahkuma.
Mine rongijaama, võta kolm piletit Junikisse.
Sealne piir on nõrk. - Ta tahab mind, mitte sind.
Kohtume sinuga seal. - Ta tahab mind!
Me tuleme sinna! - Ja kui ei tule?
Ju ma siis ei saanud hakkama.
Nad tapavad meid kõiki.
Kuidas see juhtub?
Sa ei tunne midagi.
Kust sa tead?
Kuul lendab kiirusega 1200 meetrit sekundis.
Neli korda kiirem kui helikiirus.
Selle kiiruse mõju on...
absoluutne.
Sa lihtsalt...
lakkad olemast.
Tule kohale. Palun.
Kolm piletit Junikisse, palun.
Rong Chardokist hilineb üks tund.
Võid kindel olla, et ükski su lähedane ei saa viga.
Sa mängisid selle hästi välja. - Arvad või?
Tead, mida Federov teeb, kui ta presidendiks saab?
Muudab maailma. Venemaa astub NATO-sse.
Miks?
Sest minu käsi on nii sügaval tema perses, et mina liigutan tema huuli.
Ma oman teda.
Selle nimel kõik need aastad töötasimegi.
Sa tead seda.
Arkady Federovi sõjakuriteod. Mira Filipovalt ja Edgar Simpsonilt
Mul on sulle midagi. Jah, ta on rongijaamas.
Ostis kolme piletit Junikisse. Ta peaks seal olema.
Tänan.
Kas sa ei arva, et äkki...
Äkki oled sa selle asjaga liiale läinud?
Juba ammu, sõber.
Mõistagi tahad sa tõestust.
Halloo? - Su isa.
Isa, oled see sina?
Kuidas sul läheb, tütreke? Ma tean, et sa kardad.
Ma luban, et kõik saab korda.
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda...
ja öelda, et armastan sind üle kõige maailmas.
Ma armastan sind ka, isa.
Anna andeks, et mind ei olnud, kui mind vajasid.
Hea küll. Kus on Mira Filipova?
Bussijaamas. Sõidab kell üheksa Novi Sadi.
Bussijaam. Novi Sadi buss, kell üheksa.
Too ta siia.
Jones, mine temaga kaasa.
Sa alahindasid poissi. Ta on ellujääja.
Erinevalt sinust. - Ei.
Kui saan Mira, siis luban, et saad oma tütre tagasi.
Tead, kuidas me sind kutsusime, Peter?
Novembrimeheks.
Sest kui sa millestki kord üle käisid, tapsid sa kõik.
Sa oled külmavereline tõbras, mu sõber.
Bussijaam jääb sinnapoole. - Ma lõikan otse.
Võta hoogu maha.
Kurat, võta hoogu maha! - Turvavöö.
Pea auto kohe kinni!
Sein.
Mason, oled valmis? - Jah. Olen valmis.
...tappis Boris ja Alice Filipova. Ja veel ka Filipovate 14-aastase poja...
...tunnistaja Mira Filipova, selle artikli kaasautor, on elanud peidus...
Selles Tshetsheenia segaduses ei surnud ükski ameeriklane.
Sul on õigus. - Ida võitleb Läänega, aitab sellest.
Edaspidi võitleb tsiviliseeritud maailm Lähis-Idaga.
Sellest saan ma aru. Selle sõja suudame ka võita.
Kas sa siis ei mõista?
Hanley. - Mida?
Miks sa higistad? - Sest kuradi palav on.
Tal on püstol!
Vabandust, mul on selle kasutamine pooleli.
Tänan.
...ta oli lugematu arv kordi vägistamise ohver...
Kus on Lucy? Pidid ta siia tooma, kui asi tehtud.
Asi ongi tehtud.
Tänu sinule jätkub see konflikt veel oma kümme aastat! See sitt!
Loodan, et tead seda! - Asi on selles, et...
mulle meeldib, kui asjad on nii.
Tänan sind.
Isa!
Arkady Federovi ja Edgar Simpsoni surm
Kus ta on?
Saada
Peter! - Seal ta ongi.
Lähme rongi peale. Tulge.
Mu nimi on Mira Filipova.
Kui olin 15-aastane, tappis Arkady Federov mu perekonna
ja hoidis mind kaks aastat vangis.
Ta vägistas mind korduvalt.
Olin tunnistajaks Federovi ja CIA agent John Hanley vandenõule
pommitada tsiviilhoonet.
See pommitamine algatas Teise Tshetsheenia sõja.
Tshetsheenia põgeniku Mira Filipova paljastus raputas poliitikamaailma,
kui tema tõendid vandenõust Federovi ja CIA ametniku vahel
tegid lõpu Arkady Federovi presidendikandidatuurile.
Vene ministrid eitavad kõiki süüdistusi.
Arkady Federov ise läks pikale puhkusele,
et kaaluda oma poliitilisi võimalusi.